تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
عزیزترین رویاها که با خشونت ذاتی" "زخمی شدن
،همونهایی که در دامان ما هستن" "زندگی همینه
"در مواجهه با دشمن به جلو میتازن"
"راههای سرنوشت رو به چالش میکشن"
"عشق من در راهه تا پیروزی‌هاشو به ارمغان بیاره"
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد
"پارامش‌وارا" (اسم خدایگان هندو)
،برای گناهانی که مرتکب شدم .اگه مرگ لایق منه، پس منو بکش
.ولی جون این بچه رو نگیر
،باید بخاطر مادرش زنده بمونه .مادری که انتظار اون می‌کشه (مادر دوم استعاره از مام وطن)
باید زنده بمونه .تا بر تخت پادشاهیه "ماهش‌ماتی" بشینه
.ماهندرا باهوبلی" باید زنده بمونه"
!خدای من
چیرا، چیو نگاه می‌کنی .برو اون بچه رو نجات بده
.زودباش دیگه داره غرق میشه
.بچه رو بده من کی میتونه باشه؟-
نمیدونم، ولی با توجه به حلقه‌ای که توی دست مادرش بود
.بنظر میومد اشراف‌زاده باشه
موقع مرگ انگشتش رو به سمت .کوهستان گرفته بود
.دو تا جسد اینجاست
اینا کی هستن؟ .بنظر میاد اومده بودن که بکُشنش-
مثل اینکه اون زنه تونسته .هر دونفرشون رو بکُشه
!رئیس
یه غاره! نمیدونستم همچین چیزی این .اطراف هست
.رئیس، رد پاهای اونا اینجاست .بنظر از بالای کوه اومدن
اون زن بعد از دادن بچه .به سمت کوهستان اشاره کرد
یعنی باید بفرستیمش به اون بالا؟
مگه دیوونه شدی؟ .اوناه اومده بودن که این بچه رو بکُشن
.چطور میگی بفریستیمش اون بالا ."منظورم این نبود "گنگا-
اون پسر منه. پسری که همیشه .آرزوی بودنش رو داشتم
پسری که بوسیله .مادر رودخانه" تقدیس شده"
اگه کسی در موردش حرفی بزنه .زبانش رو از حلقومش درمیارم
شماها به چی زُل زدین؟ .ورودی غار رو مسدود کنین
شیوا...پسرم اینجا چکار می‌کنی؟
مادر، اون بالا چیه؟
.اونجا ارواح و شیاطین زندگی میکنن
.اگه بری اونجا تکه‌پاره‌ات می‌کنن
.می‌خوام برم اون بالا .همش همینو میگه، بیا بریم-
چندبار بهت بگم که نباید از اون کوهستان بالا بری؟
چرا همش میری اونجا؟
اگه منو دوست داری دیگه نباید بری اون بالا، باشه؟
.فکر کنم اینبار بره بالا !کجا بره بالا-
نیرمالا" رو دیدی؟" .یه جایی بالای ابرهاست
میدونی تا حالا چندبار موقع بالا رفتن از اون بالا افتاده؟
!صدها بار
پس چی؟ دقیقا مثل همیشه .از اون بالا میفته
.هی شیوا، مادرت داره یه کارایی میکنه
!شیوا شیوا (راز ونیاز)
!شیوا شیوا
.فقط 15بار
،اگه هزارویک بار بریزی .شاید اون موقع از شیوا جواب بگیری
سوامی! اگه اینکارو کنم پسرم به حرفم گوش میکنه؟ (سوامی: عابد و هژیر هندی)
دیگه از اون کوه بالا نمیره؟
فکر کردی خدایگان شیوا کیه؟
،روحت رو تسلیم شیوا کن .و چیزی برای خدات نذر کن
.شاید پسرت به راه راست هدایت بشه
.باشه سوامی
مادر، فکر کردی هنوز جوانی؟ .برو کنار پسر-
مگه نگفتم نیایی اینجا .تو حالت خوب نیست
.مادر عزیزم، میشه به حرفم گوش کنی
مگه خودت تا حالا به حرفم گوش کردی؟
.پدرجان، شما یه چیزی بهش بگین
!گنگا چیه؟-
اون خاکستر رو کجا گذاشتی همش دنبالش بودم؟
.ولم کن پسر .مادر، پس بذار جای شما من برم-
قبوله؟ .نمیشه-
.شیوا قبول نمیکنه
،اونی که دعا میکنه .باید خودش بره بیاره
.بده‌ش به من پسر .سوامی! شما به کارت برس-
"ناما شیوایا"
.مادرجان باز دیگه چیه؟-
من شمارو اینجوری میبرم .اونوقت خودت میتونی سطل رو پُر کنی
قبوله؟
.امکان نداره، شیوا قبول نمیکنه
،اونی که دعا میکنه .باید خودش بره بیاره
،مگه وقتی اون گرسنه هست اگه تو غذا بخوری آیا اون سیر میشه؟
جناب سوامی! تو با شیوای خودت .مادر منو به کُشتن میدین
کسی چه میدونه که در سر شیوا چی میگذره؟
.گنگا، بیا ببین پسرت داره چیکار میکنه
!شیوا
.گفتم بس کن
.بس کن پسر
.این خدای ماست
.شیوا
.شیوا نکن
"درود بر خدایگان شیوا"
"اون کیه که تندیس شیوا رو بلند کرده و میره"
"اونی که تندیس رو مثل یک بچه میبره"
"نه کسی دیده و نه شنیده"
"در جستجوی گنگا، اون حمل میکنه"
"شیوا رو با دستای خودش میبره"
"درود بر خدایگان شیوا"
مادر دیگه لازم نیست .روی شیوا هزاربار آب بریزی
اینجا هر دقیقه تندیس شیوا .خنک میشه، نگاه کن
سوامی! پیشگویی‌های شما .رو دست نداره
"از زمان آخرین "آماواسی (آماواسی:ماه نو)
.پسرم دیگه به اون کوهستان نمیره
پس فکر کردی شیوا کار خودش رو نمیکنه؟
اما، همیشه با ماسکی .که از "شیوالینگا" افتاده حرف میزنه
چرا؟
معلوم نیست شیوا چی بهش اهدا کرده؟
مگه نباید از شیوا بپرسیم؟ .من شک دارم سوامی
.شیوای ما از بالای کوهستانه لینگا آب میریزه
پس، آیا پارامشوارام صدای پسرش یا خودش رو می‌شنوه؟
.این زبان رو باید با رعد‌وبرق بیرون کشید
پسرم بخاطر من اینکارو کرد، مگه نه؟
سوامی، آیا دعاهای من مستجاب میشه؟
،هرچی خواسته‌ی شیوا باشه .همون به وقوع می‌پیونده
چی گفت؟
شیوا، تا کِی می‌خوای توی اون ماسک چوبی رو نگاه کنی؟
.یکی اون بالاست .خب باشه، مادرت داره صدات می‌کنه-
.بیا بریم
.شما برین من میام
.بیا بریم
تو کی هستی؟ چرا اومدی پیش من؟
"از وقتی مهتاب توو آسمونه من صدات می‌کنم"
،من زیبایی هستم در محضر ایندرا" "برای تو ساخته شدم
خفته‌ای یا بازیگوشی می‌کنی؟" "بیا در کنار من باهام بخون
به راهی که می‌روی من" "همدم و راهنماتم
،آمده‌ام که موانع رو بردارم" ".آمده‌ام که کوهها را فرو بریزم
،بخاطر تو بر نهرها نوازش میکنم" "مثل گرهی از موی شیوا
برای دیدن جمال زیبایت دنیارو" "به دو نیم تقسیم میکنم
،جوانه میزنی و به بالا میروی" "آیا به من نوید آمدنت را میدهی؟
،با نیزه بشکاف و بیا" "چشم براه توام که بیایی
،مرد شجاع دنیارو فتح میکنه" "با قوتی که در قلب داره
"کاشی"
.بهمون خیانت شده، حمله
!این دیگه کیه
اینو از کجا آوردی؟
ازیکی از افراد شما وقتی .به سرزمین ما تجاوز کرده بود گرفتم
.افراد ما کُشتنش، اینم به گردنش آویزان بود
.من اونو نکُشتم، منو نکش، رحم کن
.رحم کن. منو نکش
بدون جا گذاشتن اثری .جسدهارو خاک کنین
.رئیس، دیلیپان قهرمانانه کُشته شد
.بس کن. هیچ اشکی نباید ریخته بشه
اون اهریمن
.چراغ قبیله" مارو در غل و زنجیر کرده"
ملکه‌مون "دیواسینا" مثل .گاو قربانی اسیره
.عزت ما حقیر شمرده شده
.می‌خوان اعدامش کنند
در چشم‌هامون باید بجای اشک .شعله آتش باشه
عهدی که بستیم رو فراموش کردین؟
رئیس، تا روح در بدن داریم .فراموش نمی‌کنیم
.حتی اگه رعدوبرق جلودارمون بشه
،از هدفمون دست نمی‌کشیم .این حقیقت محضه
حتی اگر بدن به دو نیم شقه بشه
.هیچ ترسی نداریم
حتی اگه زندگیمون رو بگیرن
،فقط یک هدف داریم .نجات دیواسینا
چطوری به هدفمون برسیم؟
.برای خنده و شادی وقتی نداریم
.جایی برای روابط و عشق نداریم
.بدنمون فدای سرزمین‌مونه .زندگیمون فدای دیواسینا
.ای وای بر من
رئیس، داستانهایی از جنگجویی .به نام "کاتاپا" از "ماهیشماتی" شنیدیم
چیزی که ازش میدونم .اون شخص خوبی هست
چرا نباید بهش نزدیک بشیم؟
.کاریکالا کاتاپاناکار" مرد خطرناکیه"
.اون صاحبه روح والا هست
.ولی اون دیگه خوب نیست
.کاتاپا، اسیر تخت‌پادشاهی شده
کاتاپا
.تاجر اسلحه از شمال اومده به دیدن شما
.آهنش از معادن بغداد استخراج شده
.در ترکیه پالوده شده
.بوسیله متخصصان پارسیان طراحی شده
.شمشیر دو سر
حتی اگه بوسیله یک بچه چرخونده بشه .میتونه یک درخت خرما رو دو نصف کنه
.شمشیرـه فوق‌العاده‌ایه
،با نهایت احترام اسلم خان .این شمشیر نمیتونه جایگزین سرعت ما بشه
حرف و خون وقتی دربیاد .دیگه نمیشه کاریشون کرد
اگه سرعت شما از سلاح من بالاتره
.ثابت کن
حالا متوجه شدی کاتاپا؟
من به کشورهای زیادی مثل .چین، پارس(ایران)، و مغول سفر کردم
.ولی جنگجویی مثل تو هیچ‌جا ندیدم
.باعث افتخاره که شام رو با شما میل کنم
!بیا کاتاپا .منو معاف کن اسلم-
نشستن برده و شاهزاده .روی یک سفره عُرف داره
!برده
.فرمانده این سپاه
تو برده‌ای؟ .بله اسلم-
.قبل از جنگ، سلاح باید آماده بشه
در زمان جنگ، برای نجات جان شاهنشاه .باید فداکاری کنیم
.بعد از جنگ باید بر پاهای شاهنشاه بیوفتیم
بگو، برای آزاد کردن تو باید .چقدر طلا بدم؟ بگو
.بیشتر از 10 یا 50 یا 100 برابرش رو میدم .بهش بگو تا اسلم آزادت کنه
.اسلم، این برده قیمت نداره
هرکس از خاندان من متولد میشه
.باید برده‌ی ماهیشماتی بشه
.نیاکان من برای این قسم یاد کردند
برای قسمی که مُرده‌ها یک زمانی خوردن
آیا هنوزم معتقدی؟ .بذار مردمی که قسم خوردند بمیرن-
.ولی قسم هیچوقت نمیمیره
در این زمان، جسم و روح من .فدای ماهیشماتی هست
،اگه اعتماد نمادی داشته باشه .اون حتما تویی
هرزمان کمکی لازم داشتی
.یادت نره این دوست عزیزت همیشه کنارته
.ویشالی
کجا میری؟ نمی‌خوابی؟
.الان میام
.فرصت طلایی برای پیروزی بدست آوردیم
"در چهارمین روز "چاتورتی (نوعی جشن هندی)
"وقتی برای جشن تولد "پالوالدیوا
در گروههای بزرگ
همه‌ی مردم برای شرکت در جشن جمع میشن
اونموقع بهترین زمان برای آزادیه .ملکه دیواسینا هست
!منو بفرست، منو بفرست .من آماده‌ام
.این بار می‌خوام شانس رو به "آوانتیکا" بدم
آوانتیکا این چیه؟
این از کجا اومد؟
قلبت هدف رو گُم کرده و بدنبال ،زیبایی رفته
،زنی که زیبائیش رو دوست داره چطور میتونه در راه هدف بجنگه؟
.تو شایسته این مقام نیستی، برو
.این اشک رو نشانه‌ای از ضعف ندون
.اون در سایه بزدلی نروئیده
.انتقام در قلب من داره می‌جوشه
اینها گلوله‌های آتشینی هستن .که از چشمانم جاری شدن
.اگه گرمای اون بهت رسیده
خواهش می‌کنم بهم اجازه بده .تا به سفرم به سمت هدف راهی بشم
.حالا باید دو روزه آماده‌ی رفتن بشی
.باید هدف رو والاتر از همه‌چی بدونی
،اگه اینکارو نکنی .به خطر میوفتی
.اون "بالوادیوان" تورو می‌کُشه
اعلیحضرت این بوفالو رو دو روز پیش .از جنگل آوردن
.هنوز آرام نگرفته .مواظب باش
هی وزیراعظم.، برای شکست دادن بالوالدیوا
.نه یک بوفالو، بلکه ده تا لازمه
.تو بیا اینجا
بکُش بالوا
.پدربزرگ
.زنده‌باد شاهنشاه
.زده‌باد بالوالدیوان
.پدرم کُشتش
شجاعت پدر منو دیدین؟
،وقتی اعتماد تورو میبینم .همیشه شگفت‌زده میشم کاتاپا
،برخلاف میل باطنی‌ت .میتونم آتش تنفر رو در درونت ببینم
ولی بازم زندگیت رو بخاطر نجات من .به خطر انداختی
چطوری اینکارو میکنی کاتاپا؟
.خب هرچی می‌خوای میتونی بگی
.هرچی که بگی من بهت میدم
.اعلیحضرت، من فقط یک درخواست دارم
مجازات مادری رو که 25ساله داره تحمل .میکنه رو تموم کن
.دیواسینا رو آزاد کن
!خب، مَرده و قولش
.برو دیواسینا رو بکُش و آزادش کن
کاتاپا، آزادی‌ای بالاتر از مرگ هست؟
برو
.این یعنی نه؟ پس بذار زجر بکشه
.تا آخرین نفس باید زجر بکشه
چیه خانم؟ خوابیدی؟
!پاشو
!گفتم پاشو
چقدر می‌خوابی؟ چرا اینجوری خوابیدی؟
.پاشو و بیا بیرون
دیواسینا، شکنجه بهت خوش میگذره؟
.میگه منو نمی‌خواد
.فقط اونو می‌خواد
حالا اون کجاست؟
.کجاست؟ بذار بشنوم
دیواسینا، یه چیزی می‌پرسم .باید راستش رو بهم بگی
توی این سالها، تا حالا کسی
از هرجایی، اسمی از اون برده؟
،تو تموم شب‌هات .توی تموم تنهائی‌هات
.فقط صدای این زنجیره که باهاته
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
.بگو دیگه
.نه
دیواسینا، ماهیشماتی نه تنها از دهانشون
بلکه از افکارشون
.اسمش رو پاک کردن
حالا توی این کشور فقط دو نفر بهش فکر می‌کنن
.تو...و من
.برای تو، دیگه دیدنش محاله
برای من، می‌خوام یکبار دیگه بکُشمش .تا خشمم فروکش کنه
.هردوتاشون آرزوهای برآورده نشده‌ای هستن
!مادر دیواسینا
.اینبار قبول می‌کنم، اگه شما دستور بدین
.من آماده‌ام تا شمارو از این زنجیرها خلاص کنم
تصمیم داری تا آخر عمر توی این زنجیرها باشی؟
.نه کاتاپا، پسرم میاد اینجا
.تا آزادم کنه
.چطور پسری که مُرده میاد
.پسر من زنده‌ست
.اون بخاطر من برمی‌گرده
.تو منتظر پسری هستی که مُرده
.نیاز نیست بخاطرش مجازات بشی
.نمیدونم دیگه کِی همچین شانسی گیرم میاد
،قبل از اینکه نگهبانان شب بیان .پیشنهاد منو قبول کن
.خواهش می‌کنم اجازه بده
.فقط دارم برای آزادیت اجازه می‌خوام
.آخه چطور هنوزم داری شاخه جمع می‌کنی
کاتاپا، فکر کردی دیوونه شدم که دارم شاخه جمع می‌کنم؟
.دارم "تخت آتش" رو آماده می‌کنم
.تا خون، جسم و روح اون بالوالدیوا رو بسوزونم
.دارم برای اون تخت آتش درست می‌کنم
پسرم میاد اینجا و بالوادیوا .رو توی این آتش میندازه
اون حیوون رو توی دست من .میندازه تا بسوزه
،بدون توجه به ترس و مُردن بالوادیوا از درد فریاد میزنه
که بر دیواره‌های قلعه ماهیشماتی .پژواکش به گوش میرسه
.پسرم بخاطر من برمیگرده
آوانتیکا، چی شده؟
،اون روزی که خوابیدم .این نقشها رو روی دستم کشید
،اگه بازم بخوابم .اون دوباره نقاشی میکنه
آونتیکا، روی شونه‌هات چیه؟
!آوانتی .تو برو من میام-
دیدی من چی روی شونه‌ات کشیدم؟ خوب نیستن؟
چرا همش اخم کردی؟ نمیتونی کمی بخندی؟
چرا تیراندازی می‌کنی؟ می‌خوای منو بکُشی؟
کی هستی؟
.وقتی اینجوری حرف میزنی خوشم میاد .من شیوا هستم
.از روستای آمبلی اومدم .از صخره‌ها بالا اومدم تا تورو ببینم
.باید به حرفام گوش می‌کردی
.حالا دیدی افتادی توی چاله
چطوره؟
.آوانتیکا
حالا بگو کی هستی؟
هرچی گفتم راست بود، از صخره اومدم بالا .بسه دیگه-
.فقط پاراماشیوان میتونه بالا بیاد
.همین دیگه، من شیوان هستم
.اوه نه نه
.باشه همه چیزو بهت میگم
.قبلش باید یه چیزو بدونم
چیو میخوای بدونی؟ تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟
،شمشیر توی دستت، زره بر بدنت .چشمهات قرمزه، چهره‌ات سرشار از خشم‌ـه
.اون چیزی که نشون میدی نیستی
.به اون چیزی که درونت هست اشاره کن
واقعا بگو کی هستی؟
من بگم؟
.تو زنی و من مَردم
.من اومدم، ازت خوشم بیاد
.این درد چه خوشاینده
.این مال منه توی کوهستان گم شده بود
تو...واقعا از صخره‌ها بالا اومدی؟ .آره-
این همه راه؟
.اومدم تا لبخنده صاحب این ماسک رو ببینم
.ولی هنوز موفق به دیدنش نشدم
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com FB/BollywoodyHa
"تو آتشی خشمگینی، من گلی لطیفم"
،وقتی همدیگه رو ببینیم" "بزودی مال هم میشیم
"ای سنگ آتشین، آیا تو زیبای آسمانی نیستی؟"
"تو ستاره‌ی آسمان و زمینی"
"تو سبدی از گل هستی که در دستان منی"
،وقتی دستامون توی دست هم هست" "تبدیل به بال میشن و دنیایی نو خلق میشه
"تو آتشی خشمگینی، من گلی لطیفم"
،وقتی همدیگه رو ببینیم" "بزودی مال هم میشیم
،من گلبرگی در چشمانت دیدم" "از کوهها گذشتم تا به اینجا رسیدم
،از وقتی تو به نزدم آمدی" "فهمیدم که قلبی دارم
،قلبم داره می‌تپه" "اسم تورو داره میاره
،تو ستاره‌ی سرزمین منی" "تو باکره‌ی تکیه زده بر شانه‌های منی
،وقتی شانه‌هایمان به هم میرسه" "گلهای طاووسی منو فرا میگیره
"تو آتشی خشمگینی، من گلی لطیفم"
،وقتی همدیگه رو ببینیم" "بزودی مال هم میشیم
"ای سنگ آتشین، آیا تو زیبای آسمانی نیستی؟"
.همچین چیزی توی تاریخ اتفاق نیفتاده
.مجسمه‌ی طلایی 120فوتی
.شانسی که حتی خدایگان بهش نرسیدن
.بله. بله
...بعد از برافراشتن اون، شهرت شاهنشاه ما
.نه تنها اینجا بلکه کل دنیا پخش میشه
همه کاراش انجام شده؟
.اعلیحضرت، همه چیز کامله
.فردا مجسمه عَلَم میشه
.در لحظه‌ای گروه موسیقی آسمان رو می‌شکافن
.بگردش
.بگیرینش
.باهوبلی
.باهوبلی، اعلیحضرت منو نکش
.منو ببخش، منو نکش
.شیوا
.شیوا، منو ببخش .نمیدونستم چکار باید میکردم
.نمیتونستم انکارت کنم
...هدف من والاتر از .تو مال منی آوانتیکا-
.هرچی تو داری مال منه
.حتی هدفت هم مال منه
نمیدونم دیواسینا کیه ولی خواسته‌ی تو آزادیه اونه
.من اونو آزاد میکنم و میارم
.اینو بهت قول میدم
،با زخمی که در قلبته" "عنبر مثل نفس می‌سوزه
"چشمها همچنان خشک و منتظر هستن"
"زنجیرها ایستادن تا شاهد نگاه او باشند"
"هی ملت، قیام کنید و بیایید"
.ماهیشماتی آرام باش، پسرم آمد
.باهوبلی بر مرگ غلبه کرده
.زودباشین
.سریع
،وقتی مجسمه شاه برافراشته میشه .همه باید نیایش کنن
،وقتی مجسمه شاه برافرخته میشه .همه باید نیایش کنن
.هیچ اتفاقی نمیفته
این یه مجسمه 100 فوتی هست مگه نه؟
.حداقل بذار چند نفر قربانی بشن
!باهوبلی
باهوبلی؟ !باهوبلی
!باهوبلی! باهوبلی
اون کیه؟
!باهوبلی
.چینا، تو هم بیا بکش
الان 15روزه که بچه‌ام رفته چرا هنوز برنگشته؟
اون موفق شد تندیس شیوا رو بلند کنه .بسلامتی برمی‌گرده
.اگه چیزیش نمیشه، چرا تا حالا برنگشته معلوم نیست-
شاید پدرمادر واقعیش رو پیدا کرده
.شایدم فهمیده که ما پدرمادر واقعیش نیستیم
یعنی شیوای من دیگه برنمی‌گرده؟
گنگا! -یعنی دیگه منو مادر صدا نمی‌کنه؟
.زودباشین ورودی غار رو باز کنین
.بیا بریم
اونروز با دیدن آتش در چشمانم بهم اعتماد کردین
،امروز همون چشمان داره بهم نوید میده
.که شیوای من ملکه دیواسینا رو آزاد میکنه
.با من بیاین
.باشه
"چه کسی گفته که "آورنده‌ی عدالت باهوبلی زنده نیست؟
همه فکر میکنن من زنده‌ام .من خیلی وقته مُردم
.ولی تو، هنوزم در ذهن مردم زنده‌ای
!باهوبلی !باهوبلی
با شنیدن تکرار اسم باهوبلی در پهنای نسیم
.احساس میکنم مجسمه اونو برافراشتن نه من
اسمش بخاطر موندنش در اذهان بود
.یا اینکه در واقعیت هنوزم هست
.امکان نداره
.نگهبانا رو صدا میکنیم
.ببینیم کی اول شروع کرده به گفتن اسمش
،اینجا چیکار میکنی .شاهنشاه احضارمون کرده، بریم
امروز کی اسم باهوبلی رو به زبان آورد؟
از شما سوال کرد، چرا ساکتین؟
باید زبونتون رو دربیاریم؟
.اعلیحضرت نمیدونیم کی بود
!بسه
بی‌عُرضه‌ها، یعنی کسی اونو ندیده؟
.من دیدمش
.انگار من این چشم‌هارو قبلا یه جایی دیدم
.بادرا، زنده برام بیارش
.همگی بیاین
هی، تو کی هستی؟
.اینجاست بگیرینش
.بگیرینش
.زنگ خطر رو بزن
.مادر، اومدم آزادت کنم
.کاتاپا، یه غریبه وارد قصر شاه شده
.با آتش زدن اتاق شاهنشاه فرار کرد
.شما برین سمت شرق
حتی اگه دست و پاهاش بشکنه ولی من اونو زنده می‌خوام .بسیارخب-
.هرطور شده زنده می‌خوامش
.بریم
.صدای زنگ خطر رو شنیدم
فکر کردی فرار کردی؟
.زنیکه‌ی پیر
بعد از اینهمه سال مجازات هنوز هوس از دامانت نرفته؟
،وقتی یه مرد رو دیدی بی‌شرمانه رفتی پیشش؟
،کاتاپا نجاتم بده .اون میخواد منو بکشه
.شاهزاده، این وظیفه منه
.برای گرفتن تو باید از روی جسد من رد بشه
.کاتاپا
.دیواسینا
.اومدن دیواسینا رو بگیرن، حمله
.باهوبلی
،فکر کردیم اون مُرده تو اونو بزرگش کردی
،تبدیل به جنگجویی بزرگ کردیش .به ما ارزانیش داشتی و ایمانمون رو قوی‌تر کردی
.ماهیشماتی تا ابد مدیون توست
چشمهای مادرم که می‌بایست .با عشق به من بنگره
.غمگین به نظر میرسه
این چشم‌ها که تا حالا اینجوری ندیدم .دارن به من به چشم خدایگان نگاه می‌کنن
نمیدونم اون کیه، ولی با دیدن .زخم‌های التیام نیافته اون‌ مادر
.خشمم داره فوران می‌کنه
چرا؟ مگه من کی هستم؟
"تو خون خدایگان ما "آمارندرا باهوبلی .رو در رگ‌هات داری
تو جواب دعاهای مادردیواسینا هستی .که 25سال در بند بوده
تو درختی هستی که از نهال "فداکاری"ـه
.مادر "شیواگامی دیوی" روئیدی
ماهندرا، داستانی که تو باید بدونی
.نیم قرن پیش شروع شده
سلطنت ماهیشماتی بوسیله پدربزرگت
.ویرندرا ویکراما دیوان" پایه‌گذاری شد"
"برادرزن شاه "پینگالادیوا بخاطر نقص عقلی
.مردم اونو تحقیر میکردن
علاوه‌ بر این، اون بخاطر نقص عضو .مربوط به بازوش مورد تمسخر قرار میگرفت
!او سرشار از خشم بود
شهروندانی که خیلی دوستشون داشت .اونو تحقیر کردن
.زنش که شش ماهه حامله بود رو هم تحقیر کردن
تا اینکه شاه ویرندرا ویکراما دیوان از دنیا رفت
،برای 3ماه متوالی .ماهیشماتی غرق در غم و اندوه بودن
خواهرخوانده شاه که همچنین همسر پینگالا بود
.سلطنت رو به عهده گرفت
با دانش و درایت او، ماهیشماتی
.با حکومتی عادل اداره می‌شد
در هرحال تخت سلطنت بدون شاه بود
.اون بزودی فهمید که مکارها او را احاطه کرده‌اند
ستم بر ملت ضعیفش .از هرجا به گوش میرسید
"در زمان ماه‌کامل "کارکیداکام
.ملکه از درد زایمان بر تخت بیماری افتاد
.نتونستن ملکه رو نجات بدن
.بچه پسر بود
.باهوبلی
با دیدن این تخت انگار بیوه‌ای بر اون نشسته مگه نه؟
.می‌خوام بر این تخت بشینم
می‌خواهم روشنایی رو به .ماهیشماتی که غرق در تاریکیه بیارم
.تصمیم عاقلانه‌ای هست
.شما همیشه نسبت به ماهیشماتی متعهد بودین
در زمان خطر عادلانه نیست که در برابر خواسته‌ی ملت باشین
.شما سمبل جنگجویی "کشاتریا" رو ندارین، مارتاندا
وزیراعظم، نشانه‌ی کشاتریا اینه که بر تخت پادشاهی حکومت کنی
شیواگامی دیوی
معتقدان خاندان سلطنتی .بیاین و در کنار من وایسین
آخه کی می‌خواد هم‌رده یک خانم وایسه؟
کاتاپا
.بخاطر اونا شرف ماهیشماتی زیر سوال رفته
.اینجارو با خون اونا مزین کن
همتون دیدین که اون به افراد خودمون حمله کرد؟
.برین، اون برده و شیواگامی رو بکشین
.کاتاپا رو بکشین
با افارد خودم بهم میخوای خنجر بزنی؟
این استراتژیه وحشیانه جدیدته؟
.مارتاندا، این استراتژیه وحشیانه نیست
.این استراتژیه جنگیه یه ملته
.مادر، دانش و شجاعت شمارو به چشم دیدیم
.شما باید بر این تخت و ملت حکمرانی کنین
.نه وزیراعظم، این جایگاه من نیست
پس کی میتونه؟ این دیگه چه سوالیه وزیراعظم-
پسرم بالادیوا برای این سلطنت بدنیا اومده
.شیواگامی، فرمانش رو صادر کن
هر دو فرزند من حق مساوی برای .سلطنت دارن
وقتی بزرگ بشن، اونی که در مبارزه قویتر باشه
.اونی که بهتر مسائل رو درک کنه
.اون میتونه شاه ماهیشماتی بشه
این دستور منه و همه باید اطاعت کنن
"در آسمانی که غرق در تاریکیه"
"او پرتوی از روشنائیه"
"توی اون چرخه"
"باهوبلی اینجا متولد شد"
"در این دریای شیری بچرخ"
"این سمه یا نوشیدنی؟"
"برای وارث ماهیشماتی در آسمانها سِیر کن"
"باهوبلی اون خورشیده"
بازوهایش را مزین کن و حلقه گل بر گردنش" "که باهوبلی برنده‌ی قهرمان است
.بهم غذا بده
چرا وایسادین؟ بشینین؟
.حالا، تو باید بهم غذا بدی
شاهزاده شما نباید بیاین اینجا
،و در کنار ما بشینین .این تخلف بزرگیه
،برای رفع گرسنگی ازت کمی غذا خواستم برام آسمون ریسمون می‌بافی؟
،توی کاخ شاهنشاهی .غذای شاهانه انتظارتون رو میکشه
بذار باشه، چی میشه اگه من اینو بخورم؟
،یه کمش رو بهم بده گرسنگی رو رفع کنم
شاهزاده، یعنی هنوزم متوجه اشتباهتون نشدین؟
.شما از خاندان سلطنتی هستین
.ما از عوام هستیم
اگه اینجوریه، بعنوان شاهزاده ماهیشماتی بهت دستور میدم
.عمو، کمی بهم غذا بده
.عالیه
عالیه، وقتی من شاه بشم .تورو فرمانده ارتشم میکنم
.تمرینات و تعالیم و یادگیری تکنیک‌های جنگی به پایان رسیدن
.هردو بچه‌هاتون مهارتهای برابری دارن، شاهدخت
در این وضعیت کدومشون میشن شاه آینده؟
.میخوام یه آزمونی ازشون بگیرم
بر خلاف تصور، هردوشون .به یک میزان مورد مرهمت قرار کرفتن
وزیراعظم، بذار مرحله بعدیه تست .خیلی از این سخت‌تر برگزار بشه
قبل از اینکه شاه بعدی .مشخص بشه
.شاهدخت با مشکل دیگه‌ای روبرو شد
در قالب شیطان، کسی که .قابل اعتماد شاهدخت بود
شاهدخت، یه دزد نگهبانا رو کُشته .و استراتژی جنگی مارو دزدیده
.این خبر رو به هردو شاهزاده برسون .چشم-
هردو شاهزاده، بر آنسوی مرزهای .ماهیشما تاختند
.از چندین کشور گذر کردند تا شورشی رو پیدا کنن
در این جستجو فهمیدن که شورشی .در منطقه‌ای بنام "شرینگاپورام" مخفی شده
.آنجا مکانی امن برای دزدان و تروریستها بود
اگه هر غریبه‌ای وارد اونجا بشه .زنده خارج نمیشه
.تورو قبلا اینجا ندیدم
.من تازه اومدم
چرا خنجر داری، جاسوسی؟
.نه نه
.همه‌رو چک کن بعد بفرست برن
اگه نگهبانان ما اینجوری مقتدر بودن
.دیگه قادر به دیدن اینجور جاها نبودیم
قدرت یا هوش؟ از کدومشون استفاده کنیم بهره؟
یه نوشیدنی بده
.این کمه
.اینم کمه
پول داری؟
.هرچقدرم داداشام خواستن بهشون بده
.اینجا خیلی بیشترم هست
"رگ‌هام دارن می‌جوشن"
"بدن خیس شده از عرق نیشکر"
"شب جذاب و گیرا شده"
"محکم در آغوشم بگیر"
"هی خوشگله! هی خوشگله"
،هی شیطون، تویی که در سبد طلایی هستی" "من خودمو فدای تو می‌کنم
"امروز بر کمر باریکت می‌پیچم"
"مثل ماری که در جستجوی توست"
"بدنبال گنجینه‌ای هستم که پنهان شده"
"رگ‌هام دارن می‌جوشن"
"بدن خیس شده از عرق نیشکر"
"مگه ما گلی از فراز ابرها نیستیم؟"
"پس چرا دنبال چیز دیگری هستی؟"
"چرا این گل‌هارو نمیچینی و نوازش نمی‌کنی؟"
"یه جذابیت جادویی داره"
" با خودش لذت آورده"
"بیا کنارم تا این لذت رو منتقل کنم بهت"
"هی خوشگله! هی خوشگله"
،همه بدنم از هوس پر شده" "ضربان قلبم به شماره افتاده
"بدنبال گنجینه‌ای هستم که پنهان شده"
"رگ‌هام دارن می‌جوشن"
"بدن خیس شده از عرق نیشکر"
...بهتر از اینه که توی دستهای شما شکنجه بشم
.کاتاپا
.بگو
به کی گزارش میدادی؟
.بگو دیگه
.کالاکیا
.کالاکیاها، مثل شکارچی‌ها هستن
وقتی وارد یک شهر بشن
دنبال بچه‌های کوچیک می‌گردن .و گردنشون رو می‌فشارن
اونها بدون توجه به پیر و جوان بودن .به زنها تجاوز می‌کنن
.هر موجود زنده‌ای که ببینن می‌کشنش
.هرچیزی که برق بزنه(طلا) رو تصاحب می‌کنن
.بقیه هرچی که بمونه رو می‌سوزونن
.کشورهای کوچک باید از کالاکیان بترسن
چرا وقتی 25هزار سرباز داریم باید بترسیم؟
مگه چندتا جنگجو دارن؟
.صدهزارتا
زمینی که کالاکیان بر اون قدم میذارن .مثل جنگلی از ملخ‌ها میشه
.همه جارو تبدیل به قبرستان می‌کنن
از یک طرف باید از کشور محافظت کنیم
.از طرف دیگه باید جنگ رو ادامه بدیم
استراتژی جنگی‌مون چیه؟
"آرایش نظامی نیزه سه‌شاخ"
این استراتژی فقط روی کاغذ موثره .هیچوقت توی میدان جنگ ازش استفاده نشده
منظورت اینه با فلسفه بریم بجنگیم؟
.اگه کسی ازش خبر نداره، پس کالاکیار هم نمیدونه
.بهمین خاطر باید ازش استفاده ببریم
این پیشنهاد منه
.من موافقم
برای ورود به کشور ما .این تنها ورودیه
کاتاپا، برای جلوگیری از ورود دشمن
چندتا سرباز می‌خوای؟
5هزار سرباز، مجهز به نیزه .و سپر آهنین
.دیواری ساخته شده از سربازان
.من سربازان جناح شمالی رو رهبری می‌کنم
.من ارتش جنوبی رو رهبری می‌کنم
از اطلاعاتی که به دستمون رسیده
.توی خط مقدم ارتش کالاکیا فقط نصف نیروهاش هستن
با آرایش ارتش‌مون و دیگر سلاح‌ها‌ی سنگین
هر ارتش بزرگی رو میشه .10ساعت معطل نگه داشت
ولی قبل از اون باید مقر فرماندهی کالاکیا .رو باید بشکنیم
،وقتی مقر فرماندهی شکسته بشه .بقیه ارتش پراکنده میشن و فرار می‌کنن
.در میانه جنگ، و زمان مناسب
هردو شاهزاده، همراه با گردان سواره
.به مرکز فرماندهیه کالاکیا حمله میکنن
با فهمیدن این آرایش نظامی و حمله
.ما فقط دو ساعت زمان داریم
مادر، برای من همین زمان .برای حمله و بازگشت کافیه
برای من فقط یک ساعت کافیه تا سرش .رو از تنش جدا کنم
هرکی توی این مصاف پیروز بشه .سلطنت مال اون میشه
هرکی بتونه سر رهبر کالاکیا رو بیاره .میتونه بر تخت سلطنت بشینه
.درسته اعلیحضرت .بله-
برای هردو شاهزاده ارتش رو تقسیم کنین
و به بالوا و باهو فرصتی رو بدین
.تا عشق‌شون نسبت به کشورشون رو نشون بدن
.ازش استفاده ببرین
.زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی
.باهو، کاری که عموت کرد ناعدالتی بود
بهت فقط سلاح دادن تا دیوار مستحکم دشمن رو بشکنی
توی این جنگ گسترده این سلاح‌ها به کارت میاد؟
سلاح‌های اصلی و تیرکمانها .در اختیار بالاوالدیوان هستن
.باید این پیشنهاد رو رد می‌کردی
دادن تیرکمانها به شاهزاده خودمون یه تقلب بزرگه
،چه تقلبی؟ اینقدر سرباز و اینهمه تجهیزات جنگی
.اونی که نمیتونه درخواست کنه اینجاست
اون می‌خواد توی جنگ چیکار کنه؟
یه آدم قدرتمند میتونه .تجهیزات بیشتری تهیه کنه
این تقلب نیست، این استراتژی .جنگی در یک کشوره
کیه؟ .منو ببخشید-
شاهزاده فرمودن چادرهارو باز کنیم .و بیایم
.بالوا، خوش اومدی
.باهو خوش اومدی
!باهوبلی !باهوبلی
.نیازی نیست
باهو، این تشریفاتیه که نسلها .داریم ازش پیروی می‌کنیم
وقتی قربانی داده نشه .سربازان هراسان میشن
.اعتمادشون از بین میره
.خون باید ریخته بشه
درسته شاهزاده، اگه تا قبل جنگ قربانی داده نشه
.هممون قربانیه خشم کالی میشیم
برای سیراب کردن تشنگیه کالی
چرا یک حیوان که چیزی نمیدونه قربانی بشه؟
.بذار خون من که داره می‌جوشه ریخته بشه
.زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی
صبر ماهیشماتی حدی داره
.بهت برای آخرین بار یه شانس میدیم
.سلاح‌هات رو توی میدان جنگ ول کن و برو
.اونوقت از جونت گذشت میکنیم
.در میون فرزندات یکی‌شون منو می‌کشه
.تو اون رو بعنوان فرمانروا معرفی میکنی
شاید اگه بدست من بمیرن
.بغیر از کشورت به خودتم حمله میکنم
.حاضرم یه بچه بهت بدم
.اونو پادشاهش کن
.اونو باید زنده بگیرین
،امروز قبل از غروب پاها و دست‌هاش قطع بشن
.توی میدان جنگ، ‌با جوی خون باید زنده باشه
،برای کرکس‌ها چشم‌هاشو در بیارین .برای عقابها روده‌اش رو در بیارین
.هنوزم باید زنده باشه
!کاتاپا .امر کنین-
.شیپورهای جنگ رو بزنین
.زنده‌باد باهوبلی
.آرایش نظامی نیزه سه شاخه رو شروع کنین
!بالوالدیوان
!شاهزاده جوان
!سربازا
.آرایش نظامی ما شکسته شده
برای اولین بار در خاک ماهیشماتی .پرچم دشمن داره به اهتزاز درمیاد
.این نشانه‌ی مرگه
.حقیقتا این مرگه
!مرگ
!مردان شجاع
مرگ چیه؟
بالاتر از شجاعتمون، فکر کردن به اون تعداد از دشمنه
.به این میگن مرگ
توی میدان جنگ، آدم بهتره بمیره ،تا اینکه مثل یه ترسو زنده بمونه .به این میگن مرگ
،بعد از توهین به مادرمون وخنده بهش دیدن این صحنه
به جای کندن سر اون جلاد و فرار کردن .این مرگه
،برای چیره شدن بر اون مرگ میرم که سفرم رو آغاز کنم
،مادرم و همچنین مام وطنم هیچ‌ حرومزاده‌ای
،نمیتونه بهشون دست بزنه .من با کُشتن دشمن اینو ثابت میکنم
کی منو همراهی میکنه؟
.من هستم
کی حاضره با من بمیره؟
.من هستم
کی حاضره دوشادوش من مرگ و زندگی رو بپذیره؟
.من هستم
"زنده‌باد ماهیشماتی"
!کرکس‌ها باید چشماشو در بیارن
.عقابها باید روده‌هاشو بدرن
با دستها و پاهای بریده شده
.نهری از خون باید جاری بشه
.بله پسرم
!بذارین بالوالدیوا حکومت کنه
.پسرم
.همخون من
.پسر من کالاکیان رو کُشت
.جنگ رو پیروز شد
.از حالا به بعد شاه ماهیشماتی بالوالدیوانه
!زنده‌باد بالوادیوان
شجاعت بالوالدیوان
.باید با آب‌طلا توی تاریخ نوشته بشه
حماسه‌ی پیروزی باید روی .دیوارهای معبدهامون نوشته بشه
بعدازسالها، بذاراین داستان موفقیت .رو این خاک بخونه
امروز پسر من بالوالدیوان جنگجوی بزرگ
بعنوان فرمانده کل ارتش ماهیشماتی .انتخاب میشه
و اعلام می‌کنم، که باهوبلی .شاه آینده شماست
هی شیواگامی! این دیگه چه تصمیمی بود؟
!پسرم
!پسر ما
پسر ما بود که کالاکیان رو کُشت، مگه نه؟
مگه ندیدی؟
چرا اونو شاه معرفی نکردی؟
چرا؟
انتخاب شاه بر اساس
.کُشتن چه تعداد دشمن حساب نمیشه
.بلکه بر اساس نجات چه تعداد شهروندان حساب میشه
توی میدان جنگ تمرکز بالوالدیوان .روی کُشتن دشمن بود
ولی برخلاف اون، باهوبلی .با یک دست دشمن رو نابود می‌کرد
.و با دست دیگه‌اش شهروندان‌مون رو نجات میداد
.این فرق بین یک شاه و یک جنگجوئه
اونی که هزاران دشمن رو بکشه .مطمئنا جنگجوی شجاعیه
داشتن قابلیت نجات یک زندگی
.انسان رو هم‌رده خدایگان می‌کنه
وقتی یکی آدمای معمولی رو نجات بده ...اگه بشه شاه
باهوبلی میشه شاه ماهیشماتی
،اونم در وقت فرخنده‌ای .اون تاج رو بر سر میکنه
!این آخرین تصمیم منه
.این فرمان منه و باید در کل کشور اعلام بشه
!باهوبلی !باهوبلی
پدر شیوای من همچین دلاوریه؟
.با شنیدن تعریف‌هاش هیجان‌زده شدم
میشه یه بار ببینمش؟
.نه مادر
.اون مُرده
،نه اسلحه‌ای میتونه لمسش کنه .نه دشمنی میتونه نزدیکش بشه
میتونی بگی اون جنگجوی شجاع چطوری مُرد؟
یه سلاح کُشنده‌ی دیگری هست .که مثل سلاح‌های معمولی نیست
.و اون خیانته
.باهوبلی از پشت خنجر خورد
اون کیه؟ اون متقلب کیه؟
اون شخصیت
.منم
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد ویرایش نهائی:کریم‌ خان
عزیزترین رویاها که با خشونت ذاتی" "زخمی شدن
،همونهایی که در دامان ما هستن" "زندگی همینه
"در مواجهه با دشمن به جلو میتازن"
"راههای سرنوشت رو به چالش میکشن"
"عشق من در راهه تا پیروزی‌هاشو به ارمغان بیاره"
First Edited - Farsi Version 10.05.2015 - By karimkhan Copyright© Bollywoodiha.com